1
00:00:32,600 --> 00:00:34,480
অপেক্ষা করুন, স্যার। আপনি কোথায় যেতে চান?
2
00:00:35,133 --> 00:00:36,494
মহিলা হোস্টেল।
3
00:00:37,360 --> 00:00:39,925
-মহিলা হোস্টেল।
-হ্যাঁ?
4
00:00:40,280 --> 00:00:41,833
আপনি একটি ইলেকট্রিশিয়ান আশা করছেন?
5
00:00:42,004 --> 00:00:43,475
হ্যাঁ, তাকে ঢুকতে দাও।
6
00:00:44,046 --> 00:00:45,331
-ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।
-ধন্যবাদ।
7
00:01:56,656 --> 00:01:58,256
জপনাম!
8
00:02:01,538 --> 00:02:02,806
তুমি কে?
9
00:02:03,091 --> 00:02:06,342
লোকেরা একে অপরকে 'জপনাম' বলে
এখানে আশ্রমে, তাই না?
10
00:02:06,627 --> 00:02:09,634
আমি তাকে এভাবে আসতে দেখেছি
তাই, আমি তাকে সালাম দিলাম।
11
00:02:14,840 --> 00:02:15,830
দীনেশ।
12
00:02:17,840 --> 00:02:18,881
কেমন আছেন?
13
00:02:19,371 --> 00:02:20,721
-জপনাম।
- সব ভালো?
14
00:02:24,160 --> 00:02:25,880
কিন্তু সবকিছু
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসছে।
15
00:02:26,480 --> 00:02:28,452
নাইট শিফট এখনো আছে
যদিও একটি সমস্যা।
16
00:02:29,148 --> 00:02:30,701
তারপর আপনার মাইকেলের সাথে কথা বলা উচিত।
17
00:02:31,212 --> 00:02:32,451
তিনি আপনার কথা শুনবেন।
18
00:02:32,823 --> 00:02:35,626
-সে একজন ভালো মানুষ।
-হ্যাঁ, আমার কিছু চিন্তা ছিল।
19
00:02:37,587 --> 00:02:40,675
কিন্তু তারা এখন নিয়ে আসছে
এখানে নতুন ছেলেরা
20
00:02:40,949 --> 00:02:42,409
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
21
00:02:43,474 --> 00:02:44,864
-নতুন নিয়োগ...
-পম্মি !
22
00:02:45,440 --> 00:02:46,522
আমার কথা শুনুন.
23
00:02:48,140 --> 00:02:48,821
আমি আক্কি।
24
00:02:48,845 --> 00:02:51,170
দাড়ি ছাড়া আমাকে কল্পনা করুন,
তুমি আমাকে চিনতে পারবে।
25
00:02:54,782 --> 00:02:56,056
দেখুন স্যার...
26
00:02:56,760 --> 00:02:59,115
তুমি যেই হও,
আমি এখানে একটি উদ্দেশ্যে এসেছি।
27
00:02:59,347 --> 00:03:00,476
তাই, দয়া করে চলে যান।
28
00:03:00,627 --> 00:03:03,355
আমি চলে যাব।
শুধু আমার কথা শুনুন, দয়া করে.
29
00:03:03,704 --> 00:03:06,048
আমি আক্কি,
আমি ননির বিয়ের শুটিং করছিলাম...
30
00:03:06,648 --> 00:03:08,603
তারপর আমরা এফআইআর করতে যেতাম
সত্তি আহত হওয়ার পর।
31
00:03:10,730 --> 00:03:14,371
পাম্মি, আমি জানি তুমি আর তোমার
পরিবার এখানে মাধ্যমে যাচ্ছে.
32
00:03:15,018 --> 00:03:16,804
শুধু সাহসী হোন এবং আমাকে সহযোগিতা করুন।
33
00:03:16,828 --> 00:03:18,025
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।
34
00:03:19,972 --> 00:03:22,071
তোমাকে কে বলেছে আমি চলে যেতে চাই?
35
00:03:23,188 --> 00:03:25,352
পাম্মি, আমি জানি তুমি এখানে
শুধু তোমার বাবার জন্য কিন্তু...
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,834
সে কখনই যাবে না
কোমা থেকে বেরিয়ে আসা।
37
00:03:28,200 --> 00:03:29,925
তারা তার ওষুধ বন্ধ করে দিয়েছে।
38
00:03:31,784 --> 00:03:34,872
এটা আপনি যদি ভাল হবে
আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন চলে যান।
39
00:03:37,334 --> 00:03:39,085
আমি এখান থেকে চলে যাবো...
40
00:03:39,880 --> 00:03:41,942
কিন্তু শুধুমাত্র পরে
আমি আমার কাজ সম্পন্ন.
41
00:04:42,600 --> 00:04:43,440
উত্থান
42
00:05:17,166 --> 00:05:21,026
জপনাম। জপনাম।
43
00:05:21,316 --> 00:05:24,515
জপনাম। জপনাম।
44
00:05:24,605 --> 00:05:28,448
জপনাম। জপনাম।
45
00:05:28,669 --> 00:05:31,523
জপনাম। জপনাম।
46
00:05:31,759 --> 00:05:34,658
জপনাম। জপনাম।
47
00:05:34,885 --> 00:05:40,683
জপনাম। জপনাম।
48
00:05:40,773 --> 00:05:45,937
জপনাম। জপনাম।
49
00:05:46,174 --> 00:05:52,271
জপনাম। জপনাম।
50
00:05:52,361 --> 00:05:58,069
জপনাম। জপনাম।
51
00:05:58,297 --> 00:05:59,132
জপনাম।
52
00:05:59,157 --> 00:06:01,268
জপনাম। জপনাম।
53
00:06:01,400 --> 00:06:04,280
আজ প্রচারণার শেষ দিন
নির্বাচনের প্রথম পর্বের জন্য
54
00:06:04,323 --> 00:06:06,532
এবং সকল রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দ
দলগুলো কঠিন লড়াই করছে।
55
00:06:06,640 --> 00:06:09,760
তারা প্রলুব্ধ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে
সব 16 জেলার ভোটার.
56
00:06:09,774 --> 00:06:12,611
কিন্তু এটা স্পষ্ট যে
এইবার যুদ্ধ
57
00:06:12,701 --> 00:06:16,201
পুরোটাই মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলালের মধ্যে
এবং হুকুম সিং।
58
00:06:16,480 --> 00:06:17,440
শেষ দিনে,
59
00:06:17,465 --> 00:06:19,920
জন্য আদর্শ আচরণবিধি আগে
নির্বাচন চাপিয়ে দেওয়া হয়,
60
00:06:19,953 --> 00:06:22,661
উভয় পক্ষই
তাদের যথাসাধ্য করছে।
61
00:06:22,838 --> 00:06:24,545
দোষ পাশ করার চক্র
62
00:06:24,635 --> 00:06:28,612
এবং হাই-অকটেন নির্বাচন
প্রচারণা তার এক ধরনের
63
00:06:29,096 --> 00:06:32,869
ক্যামেরাম্যান বিনয় যাদবের সাথে,
এটি নিউজ 24-এর জন্য কুণাল দুবে৷৷
64
00:06:33,088 --> 00:06:34,814
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
65
00:06:34,846 --> 00:06:36,997
হুকুম সিং
আমরা যোগ্য নেতা!
66
00:06:37,022 --> 00:06:40,319
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
67
00:06:41,127 --> 00:06:43,674
চিন্তা করবেন না
আপনার ভোট দেওয়ার বিষয়ে।
68
00:06:44,868 --> 00:06:48,470
আমাদের ভাবতে হবে
যারা আপনাকে সেরা পরিবেশন করতে পারে।
69
00:06:49,400 --> 00:06:52,552
আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নেব
আপনার মঙ্গলের জন্য।
70
00:06:54,134 --> 00:06:57,723
সুতরাং, এমনকি রাজনৈতিক বিষয়েও,
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে.
71
00:06:58,213 --> 00:06:59,568
আমার প্রতি তোমার বিশ্বাস...
72
00:07:00,400 --> 00:07:04,384
শক্তি হবে
নির্বাচনে আশ্রমের।
73
00:07:06,221 --> 00:07:08,071
আপাতত শুধু দোয়া করো,
74
00:07:08,571 --> 00:07:10,607
এবং আপনার হৃদয় নিমজ্জিত
ভক্তিতে
75
00:07:11,624 --> 00:07:14,584
আমি তোমাকে পথ দেখাব
পরিত্রাণের পথ।
76
00:07:15,922 --> 00:07:17,300
জপনাম।
77
00:07:17,390 --> 00:07:19,848
-জপনাম।
-জপনাম।
78
00:07:20,063 --> 00:07:22,873
জপনাম। জপনাম।
79
00:07:23,140 --> 00:07:26,525
জপনাম। জপনাম।
80
00:07:26,752 --> 00:07:29,945
জপনাম। জপনাম।
81
00:07:30,155 --> 00:07:33,401
জপনাম। জপনাম।
82
00:07:33,656 --> 00:07:37,117
জপনাম। জপনাম।
83
00:07:37,434 --> 00:07:40,965
জপনাম। জপনাম।
84
00:08:18,312 --> 00:08:20,795
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
85
00:08:20,885 --> 00:08:23,378
-হ্যালো বাবাজী!
-জপনাম।
86
00:08:23,468 --> 00:08:26,245
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
87
00:08:26,395 --> 00:08:27,779
-হ্যালো বাবাজী!
-জপনাম।
88
00:08:27,869 --> 00:08:31,015
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
89
00:08:31,352 --> 00:08:33,378
জয় বাবাজী!
90
00:08:33,508 --> 00:08:36,208
জয় বাবাজী!
91
00:08:36,342 --> 00:08:38,286
জয় বাবাজী!
92
00:08:38,469 --> 00:08:43,119
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
93
00:08:43,398 --> 00:08:48,080
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
94
00:08:48,382 --> 00:08:53,263
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
95
00:08:53,487 --> 00:08:57,316
জপনাম। জপনাম।
96
00:08:57,512 --> 00:08:59,703
জপনাম। জপনাম।
97
00:08:59,978 --> 00:09:01,228
কেমন আছেন মিস রেসলার?
98
00:09:01,291 --> 00:09:02,775
জপনাম।
99
00:09:02,928 --> 00:09:04,465
আমি আপনার বিজয়ের জন্য প্রার্থনা করছি
100
00:09:04,680 --> 00:09:06,783
এবং আমার জন্য প্রস্তুতি
সেইসাথে, বাবাজী।
101
00:09:08,346 --> 00:09:12,130
আমি জানি কত কঠোরভাবে
আপনি অনুশীলন করেছেন।
102
00:09:13,392 --> 00:09:14,704
তোমার ম্যাচ কবে?
103
00:09:14,973 --> 00:09:16,727
আর মাত্র তিন দিন বাকি, বাবাজী।
104
00:09:17,949 --> 00:09:19,443
আপনি কি নার্ভাস?
105
00:09:20,040 --> 00:09:21,203
না বাবাজী।
106
00:09:21,797 --> 00:09:24,436
আমি আপনার আশীর্বাদ চাইতে চাই
আমি যাওয়ার আগে
107
00:09:24,960 --> 00:09:26,729
যাতে আমার বিজয় নিশ্চিত হয়।
108
00:09:29,340 --> 00:09:30,480
ঠিক আছে।
109
00:09:31,400 --> 00:09:32,647
আসো, মিস রেসলার।
110
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
আমি তোমার প্রশংসা করি,
আমার ভাগ্যের স্রষ্টা।
111
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
তুমি সর্বদা বিজয়ী হও।
112
00:10:04,513 --> 00:10:05,981
কেন এমন করছেন?
113
00:10:07,280 --> 00:10:08,407
কেন?
114
00:10:08,960 --> 00:10:10,498
এই সম্পর্কে আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে.
115
00:10:10,948 --> 00:10:12,769
দেখো, এইবার যদি গোলমাল করো...
116
00:10:13,291 --> 00:10:15,425
কেউ রেহাই পাবে না।
আপনি বা আপনার পরিবার না.
117
00:10:16,111 --> 00:10:17,629
আমি আর পাত্তা দিই না।
118
00:10:18,080 --> 00:10:20,046
আর কোন পরিবার
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
119
00:10:20,781 --> 00:10:22,130
কে বাকি আছে?
120
00:11:14,533 --> 00:11:16,947
-জপনাম।
-জপনাম, সূর্যভান।
121
00:11:17,507 --> 00:11:19,427
বাবাজির মেসেজ পেলাম
একটু দেরি
122
00:11:19,580 --> 00:11:20,590
আমি আমার পথে আছি.
123
00:11:20,680 --> 00:11:22,364
এই খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.
124
00:11:22,699 --> 00:11:26,038
বলেই বাবাজি ডাকলেন
এই মুহূর্তে একটি জরুরী মিটিং।
125
00:12:01,077 --> 00:12:03,402
এটা বাবাজির সিদ্ধান্ত
আপনার হাতে আছে।
126
00:12:04,029 --> 00:12:05,548
আপনার বিভাগগুলিতে ফিরে যান
127
00:12:05,572 --> 00:12:07,972
এবং বাবাজির বার্তা পৌঁছে দিন
সকল স্বেচ্ছাসেবক ও ভক্তদের কাছে...
128
00:12:09,194 --> 00:12:10,511
ভোর হওয়ার আগে।
129
00:12:10,872 --> 00:12:13,797
কাশীপুরের বাবা নিরালা!
130
00:12:13,887 --> 00:12:16,764
কাশীপুরের বাবা নিরালা!
131
00:12:16,880 --> 00:12:19,240
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
132
00:12:19,360 --> 00:12:22,053
-হ্যালো...
-আমাদের ভাগ্যের স্রষ্টা!
133
00:12:28,514 --> 00:12:31,303
-জপনাম।
-জপনাম।
134
00:12:31,419 --> 00:12:34,107
জপনাম। জপনাম।
135
00:12:35,181 --> 00:12:37,333
আমরা বাবাজির আদেশ পেয়েছি।
136
00:12:38,160 --> 00:12:39,568
আপনারা সবাই কাজে লেগে যান।
137
00:12:39,667 --> 00:12:41,484
এই বার্তা যাক
প্রতিটি পরিবারে পৌঁছান...
138
00:12:42,120 --> 00:12:43,480
যে পরবর্তী সরকার...
139
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
হুকুম সিং গঠন করবেন!
140
00:12:45,497 --> 00:12:49,735
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
141
00:12:49,825 --> 00:12:53,503
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
142
00:12:53,713 --> 00:12:58,145
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
143
00:13:01,326 --> 00:13:02,471
আমরা আদেশ আছে!
144
00:13:02,561 --> 00:13:06,875
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
145
00:13:07,045 --> 00:13:11,255
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
146
00:13:15,760 --> 00:13:17,833
যেমন আপনি আপনার স্ক্রিনে দেখতে পাচ্ছেন,
147
00:13:17,880 --> 00:13:20,560
লোকেরা জড়ো হয়েছে
বড় সংখ্যায়
148
00:13:20,600 --> 00:13:22,997
এই উদযাপন করতে
গণতন্ত্রের একটি মহান সাফল্য
149
00:13:24,640 --> 00:13:28,403
প্রায় 66% ভোটার ভোট পড়েছে৷
রেকর্ড করা হয়েছে
150
00:13:28,450 --> 00:13:30,303
আছে বলে মনে হচ্ছে
একটি অস্বাভাবিক উত্তেজনা
151
00:13:30,327 --> 00:13:32,035
ভোট দেওয়ার জন্য জনগণের মধ্যে।
152
00:13:32,179 --> 00:13:34,605
বিশেষ করে যুব সমাজ,
যারা বেশিরভাগই হারিয়ে গেছে
153
00:13:34,630 --> 00:13:36,000
ডিজিটালে
সোশ্যাল মিডিয়ার দুনিয়া,
154
00:13:36,025 --> 00:13:39,419
বড় আপ পরিণত হয়েছে
ভোট কেন্দ্রের সংখ্যা,
155
00:13:39,444 --> 00:13:41,952
তাপ বন্ধন
এবং দীর্ঘ লাইনে দাঁড়িয়ে।
156
00:13:41,977 --> 00:13:43,747
এটা অবশ্যই
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক দৃশ্য।
157
00:13:44,200 --> 00:13:46,661
দেখতে বাবা নিরালার মতো
ভোট দেওয়ার জন্য জনগণের কাছে আবেদন করুন
158
00:13:46,686 --> 00:13:47,732
বিস্ময়কর কাজ করেছে।
159
00:13:47,757 --> 00:13:48,757
ভোপা স্যার...
160
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
আপনি না
কোন আনুষ্ঠানিক প্রতিক্রিয়া দেওয়া
161
00:13:51,272 --> 00:13:53,411
বা সম্পর্কে মূল্যায়ন
নির্বাচনের ফলাফল।
162
00:13:53,440 --> 00:13:55,505
দেখুন, আমার মূল্যায়ন
একেবারে পরিষ্কার।
163
00:13:56,117 --> 00:13:58,850
আমাদের অত্যন্ত দক্ষ মুখ্যমন্ত্রী
নির্বাচনে জয়ী হতে যাচ্ছে।
164
00:13:59,410 --> 00:14:01,318
আমাদের ইচ্ছা আলাদা নয়
লোকেদের থেকে।
165
00:14:01,343 --> 00:14:03,623
কিন্তু ভোপা স্যারের সরকারি আদেশ
হুকুম সিংয়ের পক্ষে জারি করা হয়েছিল।
166
00:14:03,800 --> 00:14:04,795
একটি সরকারী আদেশ?
167
00:14:05,576 --> 00:14:07,101
মনে হচ্ছে আপনি বিশ্বাস করেন না
168
00:14:07,125 --> 00:14:09,201
আমাদের সংবিধান এবং
নাগরিকের অধিকার।
169
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
গুজব উপেক্ষা করুন।
170
00:14:11,637 --> 00:14:12,973
-জপনাম।
- ভোপা স্যার...
171
00:14:13,000 --> 00:14:13,756
শেষ একটা প্রশ্ন--
172
00:14:38,686 --> 00:14:39,826
প্লিজ যাবেন না।
173
00:14:41,088 --> 00:14:42,713
আমাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ।
174
00:14:44,315 --> 00:14:46,162
আমি তখন থেকে তোমাকে ফোন করছি
গত রাতে, উজাগর।
175
00:14:46,240 --> 00:14:47,259
আমি জানি।
176
00:14:47,720 --> 00:14:48,785
13টি মিসড কল।
177
00:14:51,886 --> 00:14:53,064
আমি সত্যিই দুঃখিত.
178
00:14:54,600 --> 00:14:55,745
দুঃখিত।
179
00:15:00,322 --> 00:15:02,961
আমি শুধু জড়ো করতে পারে না
তোমার সাথে কথা বলার সাহস।
180
00:15:06,083 --> 00:15:07,647
মনে হচ্ছে...
181
00:15:08,840 --> 00:15:10,474
সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে।
182
00:15:12,440 --> 00:15:13,621
ধ্বংস হয়েছে।
183
00:15:15,359 --> 00:15:16,563
মানবতা।
184
00:15:18,630 --> 00:15:20,439
নিরপরাধের বিশ্বাস।
185
00:15:21,240 --> 00:15:22,334
সিস্টেম।
186
00:15:24,560 --> 00:15:26,516
সবকিছু পদদলিত
তার পায়ের নিচে...
187
00:15:27,827 --> 00:15:31,613
বাবা হয়ে উঠেছেন সবথেকে শক্তিশালী
রাষ্ট্রের মানুষ এবং...
188
00:15:34,222 --> 00:15:35,629
আমরা কিছুই করতে পারিনি।
189
00:15:36,439 --> 00:15:37,457
কিছুই না।
190
00:15:38,663 --> 00:15:41,943
তাই আপনি সাহস খুঁজছেন
এই বোতলে বাবার সাথে যুদ্ধ করতে?
191
00:15:43,327 --> 00:15:44,624
কার সাথে যুদ্ধ?
192
00:15:46,253 --> 00:15:47,858
সবাই হয় বিক্রী...
193
00:15:48,684 --> 00:15:49,998
বা ভীত।
194
00:15:50,976 --> 00:15:52,791
সবাই শুধু বিচলিত.
195
00:15:58,387 --> 00:16:01,091
উজাগর, আমি জানি তুমি করেছ
অনেক প্রচেষ্টা করা
196
00:16:01,470 --> 00:16:02,610
আপনি ঝুঁকি নিয়েছেন।
197
00:16:04,401 --> 00:16:08,472
আপনি সম্পূর্ণ সততার সাথে কাজ করেছেন,
আপনার জীবন ঝুঁকির মধ্যে রাখা।
198
00:16:10,513 --> 00:16:12,520
এবং আপনার নিজস্ব বিভাগ ...
199
00:16:13,395 --> 00:16:16,056
যাদের আপনি সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করেছিলেন,
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
200
00:16:20,008 --> 00:16:23,090
তুমি এই পৃথিবীতে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছ।
201
00:16:24,817 --> 00:16:26,852
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।
202
00:16:30,852 --> 00:16:32,284
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত...
203
00:16:33,069 --> 00:16:35,730
আপনি নিজের উপর বিশ্বাস হারাবেন না...
204
00:16:36,907 --> 00:16:38,797
আপনি কিভাবে ছেড়ে দিতে পারেন?
205
00:16:42,383 --> 00:16:44,023
এটা ছিল কারণ আমি
নিজেকে বিশ্বাস করতাম...
206
00:16:44,605 --> 00:16:47,121
যাতে আমি যুদ্ধ করতে পারি
আমার পথে সবাই।
207
00:16:49,310 --> 00:16:50,619
কিন্তু এখন আর পারছি না।
208
00:16:53,094 --> 00:16:55,231
আমি শুধু অন্ধকার দেখি।
209
00:16:57,432 --> 00:16:58,990
আমি অসহায় বোধ করি...
210
00:17:00,313 --> 00:17:01,767
এবং হতাশ
211
00:17:06,671 --> 00:17:09,593
অন্ধকার কখনো দূর হয় না
নিজে থেকে, উজাগর।
212
00:17:10,600 --> 00:17:12,432
আমাদের আলোতে আনতে হবে।
213
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
অবশেষে, দিনটি এসেছে...
214
00:17:32,960 --> 00:17:35,788
যা শুধুমাত্র প্রতীক্ষিত ছিল না
রাজ্যের জনগণের দ্বারা...
215
00:17:36,120 --> 00:17:37,635
কিন্তু সমগ্র দেশ।
216
00:17:37,757 --> 00:17:39,327
ভোট গণনা করা হচ্ছে৷৷
217
00:17:39,467 --> 00:17:43,736
প্রাথমিক প্রবণতা ইঙ্গিত করে যে
হুকুম সিংয়ের দল নেতৃত্ব দিচ্ছে
218
00:17:43,826 --> 00:17:45,127
এই হারে...
219
00:17:45,152 --> 00:17:47,117
তাদের অবশ্যই থাকবে
আজ বিকেলের মধ্যে সংখ্যাগরিষ্ঠ।
220
00:17:47,406 --> 00:17:50,529
গলা কাটার খবর ছড়িয়ে পড়েছিল
উভয়ের মধ্যে প্রতিযোগিতা।
221
00:17:51,160 --> 00:17:54,469
কিন্তু হুকুম সিং এগিয়ে যাচ্ছেন
ভূমিধস বিজয়ের দিকে।
222
00:17:55,055 --> 00:17:56,381
আপনার চিন্তা কি?
223
00:17:57,359 --> 00:18:00,506
যদি এমন হয়, তাহলে একবার
আবার এটা প্রমাণিত হবে
224
00:18:00,596 --> 00:18:02,735
যে এই দেশে,
ধর্ম ও রাজনীতি...
225
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
একই মুদ্রার দুটি দিক।
226
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
বাবা নিরালা এবং তার জনপ্রিয়তা
227
00:18:06,897 --> 00:18:09,539
সব ছাড়িয়ে গেছে
নির্বাচনী বিষয়ে সমীকরণ...
228
00:18:09,771 --> 00:18:11,557
এবং অশোধিত সত্য প্রকাশ করেছে।
229
00:18:11,720 --> 00:18:13,166
কিন্তু এতে সমস্যা কি?
230
00:18:13,320 --> 00:18:14,781
ইতিহাস আমাদের বারবার বলে
231
00:18:14,806 --> 00:18:19,228
যে যখনই অধার্মিকতা নিক্ষেপ করে
এর ছায়া আমাদের বিশ্বের উপর,
232
00:18:19,531 --> 00:18:21,009
বিশ্বাস সবসময় সামনে এগিয়ে
233
00:18:21,040 --> 00:18:24,376
একটি রূপান্তর আনতে
এবং দুনিয়ার মানুষকে পথ দেখান।
234
00:18:24,560 --> 00:18:26,880
এদিকে, আমরা শুধু আছে
এই ব্রেকিং নিউজ পেয়েছি।
235
00:18:26,919 --> 00:18:30,432
দিলাওয়ার সিং জিতেছে
হুকুম সিং এর দলীয় টিকিট।
236
00:18:31,880 --> 00:18:34,039
আসুন আমাদের সংবাদদাতার কাছে যাই
237
00:18:34,064 --> 00:18:36,488
কে পার্টি অফিসের বাইরে
এখনই।
238
00:18:36,692 --> 00:18:39,821
আমি নিশ্চিত আপনি শুনতে পারেন
আমার পিছনে ড্রাম বাজছে।
239
00:18:40,280 --> 00:18:44,281
উদযাপন এবং অভিনন্দন
এখানে ইতিমধ্যেই আছে৷
240
00:18:45,404 --> 00:18:49,928
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
241
00:18:49,971 --> 00:18:53,303
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
242
00:19:00,120 --> 00:19:03,787
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
243
00:19:03,960 --> 00:19:07,322
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
244
00:19:07,434 --> 00:19:11,808
-হুকুম সিং...
-আমাদের যোগ্য নেতা কি!
245
00:19:11,840 --> 00:19:16,077
-হুকুম সিং...
-আমাদের যোগ্য নেতা কি!
246
00:19:16,263 --> 00:19:20,084
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
247
00:19:20,230 --> 00:19:23,882
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
248
00:19:24,200 --> 00:19:28,000
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
249
00:19:28,027 --> 00:19:31,653
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
250
00:19:31,817 --> 00:19:35,970
-হুকুম সিং...
-আমাদের যোগ্য নেতা কি!
251
00:19:36,134 --> 00:19:40,414
-হুকুম সিং...
-আমাদের যোগ্য নেতা কি!
252
00:19:40,650 --> 00:19:44,267
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
253
00:19:44,357 --> 00:19:48,202
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
254
00:19:48,511 --> 00:19:52,219
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
255
00:19:52,517 --> 00:19:56,406
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
256
00:19:56,610 --> 00:20:00,477
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
257
00:20:00,631 --> 00:20:03,241
শিলাবৃষ্টি! শিলাবৃষ্টি!
258
00:20:03,280 --> 00:20:06,881
জয় বাবাজী!
259
00:20:06,999 --> 00:20:10,670
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
260
00:20:10,902 --> 00:20:15,025
-হ্যালো...
-আমাদের ভাগ্যের স্রষ্টা!
261
00:20:15,262 --> 00:20:20,818
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
262
00:20:20,908 --> 00:20:25,282
জপনাম। জপনাম।
263
00:20:25,581 --> 00:20:28,635
বাবাজি, গভর্নর
আমার জন্য পাঠিয়েছে।
264
00:20:28,976 --> 00:20:31,950
এখানে সব তালিকা আছে
মন্ত্রিসভায় বিভাগগুলি।
265
00:20:32,427 --> 00:20:35,917
এখন, আপনি যেমন উপযুক্ত মনে করেন ...
266
00:20:36,341 --> 00:20:38,231
নাম পূরণ করুন
সব মন্ত্রীদের।
267
00:20:39,533 --> 00:20:42,412
হুকুম, আমি আমার কাজ করেছি।
268
00:20:43,859 --> 00:20:46,687
এখন এই সব অফিসিয়াল কাজ
হ্যান্ডেল করা আপনার.
269
00:20:47,203 --> 00:20:48,526
না বাবাজী।
270
00:20:49,720 --> 00:20:51,688
এমনকি একটি পাতাও ওড়তে পারে না
আপনার ইচ্ছা ছাড়া।
271
00:20:52,280 --> 00:20:54,286
আমি শুধু তোমার সেবক।
272
00:20:56,360 --> 00:20:58,160
চিন্তা করবেন না, হুকুম সিং।
273
00:21:01,119 --> 00:21:03,206
আমি তোমার বোর্ডের যত্ন নেব
মন্ত্রীদের
274
00:21:05,416 --> 00:21:07,248
আমি বাবাজির অনুমোদন নেব।
275
00:21:08,470 --> 00:21:13,057
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
276
00:21:13,231 --> 00:21:17,016
জপনাম। জপনাম।
277
00:21:17,046 --> 00:21:18,571
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
278
00:21:18,626 --> 00:21:20,409
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
279
00:21:20,542 --> 00:21:22,154
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
280
00:21:22,390 --> 00:21:24,416
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
281
00:21:45,327 --> 00:21:47,706
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
282
00:21:47,960 --> 00:21:49,253
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
283
00:21:49,343 --> 00:21:51,288
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
284
00:21:52,240 --> 00:21:53,852
পম্মীকে এই বার্তা দাও
285
00:21:54,160 --> 00:21:56,318
যে আমি আসব
বাবাজীর একান্ত ঘর...
286
00:21:56,699 --> 00:21:58,819
এবং তাকে অবশ্যই খুলতে হবে
আমি যখন দরজায় নক করি।
287
00:21:58,909 --> 00:22:00,112
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
288
00:22:01,058 --> 00:22:05,054
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
289
00:22:05,290 --> 00:22:07,490
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
290
00:22:07,514 --> 00:22:09,408
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
291
00:22:09,732 --> 00:22:12,144
হুকুম সিং দীর্ঘজীবী হোক!
292
00:22:12,336 --> 00:22:14,292
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
293
00:22:14,428 --> 00:22:16,393
-জপনাম।
-জপনাম।হ্যালো বাবাজি।
294
00:22:16,892 --> 00:22:18,650
আপনি তাড়াতাড়ি, মিস রেসলার.
295
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
ভেতরে মিটিং চলছে।
296
00:22:21,240 --> 00:22:23,163
মন্ত্রী করা হচ্ছে
ডজন দ্বারা
297
00:22:23,480 --> 00:22:25,179
আপনি কি একটি অফিসও চান?
298
00:22:26,283 --> 00:22:27,220
এখন যাও।
299
00:22:27,656 --> 00:22:29,277
আমরা পরে তোমাকে নিতে আসব।
300
00:22:30,800 --> 00:22:31,691
ঠিক আছে।
301
00:22:32,293 --> 00:22:34,602
-জপনাম।
-জপনাম। হ্যালো বাবাজি!
302
00:23:45,360 --> 00:23:46,243
জপনাম।
303
00:23:49,269 --> 00:23:50,698
আরে মশাই!
304
00:23:52,731 --> 00:23:54,529
আপনি কি করছেন
এই সময়ে এখানে?
305
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
আমি আসলে এসেছি
এসি নালী পরীক্ষা করুন।
306
00:23:57,113 --> 00:23:58,290
কেউ এটা নিয়ে অভিযোগ করেছে।
307
00:23:58,971 --> 00:24:01,295
এটা দেরী ফিক্সিং পেয়েছিলাম
মেসে ওয়্যারিং,
308
00:24:01,320 --> 00:24:03,653
তাই, আমি ভেবেছিলাম আমি এটাও ঠিক করতে আসব।
309
00:24:03,949 --> 00:24:05,917
-তাই...
- ধর।
310
00:24:06,434 --> 00:24:08,238
আমরা সেখানে ভিআইপি গেস্ট আছে.
311
00:24:08,468 --> 00:24:09,566
-বুঝলি?
-হ্যাঁ স্যার।
312
00:24:09,755 --> 00:24:11,324
সুতরাং, আপনি ফিরে যেতে হবে.
313
00:24:11,735 --> 00:24:13,363
চলো, চলে যাও।
314
00:24:14,068 --> 00:24:15,848
তাকে গেটের কাছে দেখাও।
315
00:24:16,018 --> 00:24:17,628
হ্যাঁ, স্যার। এই ভাবে।
316
00:24:17,793 --> 00:24:19,048
চলুন.
317
00:24:30,727 --> 00:24:32,984
পাম্মি, তুমি আজ রাতে এটা করতে পারবে না।
318
00:24:56,008 --> 00:24:58,661
নিখিল, ছেড়ে দাও!
319
00:25:00,514 --> 00:25:01,815
নিখিল, ছেড়ে দাও...
320
00:25:02,091 --> 00:25:04,760
-জপনাম।
-জপনাম।
321
00:25:05,040 --> 00:25:06,581
আপনি কি দেখছেন?
322
00:25:07,305 --> 00:25:08,671
'বিস্মিত এবং মরিয়া।'
323
00:25:11,324 --> 00:25:14,189
-নামটা বলি?
-না, জনি।
324
00:25:14,920 --> 00:25:17,256
আমি ওয়ার্ডেন হব না
আমি যদি এমন একজন ল্যামব্রেন হতাম।
325
00:25:17,800 --> 00:25:18,978
এখানে পাম্মির জন্য, তাই না?
326
00:25:20,333 --> 00:25:22,921
একটি আসন আছে.
আমি এক নিমিষেই ফিরে আসব।
327
00:25:42,774 --> 00:25:46,109
আপনি কি চিরতরে স্ক্রাব করার পরিকল্পনা করছেন?
328
00:25:52,327 --> 00:25:54,055
এই দাগগুলি খুব শক্ত।
329
00:25:56,241 --> 00:25:58,114
দাগ ফিকে হয়ে যাবে
অবশেষে দূরে.
330
00:25:58,549 --> 00:26:02,202
পরিস্কার সম্পর্কে কি
আপনার জীবনে নোংরা?
331
00:26:16,304 --> 00:26:19,185
পাম্মি? উঠো।
332
00:26:20,162 --> 00:26:21,752
আপনি যথেষ্ট ঘুমিয়েছেন।
333
00:26:22,640 --> 00:26:25,879
চল, এখন।
দোয়া চাইতে যেতে হবে।
334
00:26:26,763 --> 00:26:28,089
এখন বিছানা থেকে নামা!
335
00:26:56,513 --> 00:26:58,037
তুমি ঠিকই বলেছ।
336
00:26:59,080 --> 00:27:00,912
এখন ওঠার সময়।
337
00:27:24,254 --> 00:27:25,273
পাম্মি।
338
00:27:29,432 --> 00:27:30,712
পাম্মি।
339
00:27:42,923 --> 00:27:44,098
গাবা।
340
00:27:44,569 --> 00:27:47,082
মনে হচ্ছে ওয়ার্ডেন ঘুমিয়ে পড়েছে
তাকে জাগানোর পরিবর্তে।
341
00:27:50,628 --> 00:27:52,251
চলো গিয়ে চেক করি।
342
00:27:56,572 --> 00:27:57,580
কি হয়েছে?
343
00:27:57,600 --> 00:27:59,915
গাবা, আমাকে যেতে হবে
আগামীকাল বিকানের।
344
00:28:04,792 --> 00:28:06,250
এটা ভাল.
345
00:28:06,360 --> 00:28:08,206
আমাকে আমার ওষুধ দাও
তোমার ফেরার পথ, জনি।
346
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
আমি শীঘ্রই রান আউট হবে.
347
00:28:20,232 --> 00:28:22,139
ওয়ার্ডেন আমাদের নিয়ে যাচ্ছে
সমস্যায়
348
00:28:23,187 --> 00:28:24,879
কোথায় সে?
349
00:28:25,120 --> 00:28:27,081
বাবাজি সহ্য করতে পারে না
কেউ দেরী করছে।
350
00:28:30,520 --> 00:28:31,706
সে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।
351
00:28:32,697 --> 00:28:33,616
পাম্মি?
352
00:28:34,564 --> 00:28:38,094
ওয়ার্ডেন কি তোমাকে জাগায় নি?
আপনি লগের মত ঘুমাচ্ছেন।
353
00:28:41,184 --> 00:28:43,888
জনি !
দেখুন মেয়েটা কি করলো!
354
00:28:44,086 --> 00:28:46,575
মা*কে!
355
00:28:46,860 --> 00:28:50,007
মেয়ে, তুমি কি মন হারিয়েছ?
356
00:29:30,446 --> 00:29:31,697
পাম্মি।
357
00:30:37,367 --> 00:30:39,775
আমি অনেক বড় ভুল করেছি বাবা।
358
00:30:41,202 --> 00:30:44,119
আমি শুনতে চাই
আপনি এবং মা।
359
00:30:50,672 --> 00:30:52,554
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।
360
00:30:53,244 --> 00:30:54,698
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
361
00:31:58,200 --> 00:31:59,880
জনি !
362
00:32:00,762 --> 00:32:02,238
জনি !
363
00:32:05,530 --> 00:32:07,758
আপনি বি**চ, আমি আপনাকে পেতে আসছি!
364
00:32:56,720 --> 00:32:59,155
-তুমি কি তোমার পাশ দিয়ে একটা মেয়েকে দৌড়াতে দেখেছ?
-না।
365
00:33:01,370 --> 00:33:02,435
বি**চ!
366
00:35:14,531 --> 00:35:15,792
পম্মী পালিয়েছে!
367
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
সে উভয়কেই হত্যা করেছে
ওয়ার্ডেন এবং জনি!
368
00:36:11,464 --> 00:36:13,401
বি**চ.
369
00:36:28,855 --> 00:36:32,181
ওখানেই থামো, দুষ্টু!
370
00:37:02,777 --> 00:37:04,122
পাম্মি !
371
00:37:04,468 --> 00:37:06,640
পাম্মি, ওকে ছেড়ে দাও!
372
00:37:09,103 --> 00:37:11,203
পাম্মি, সে মারা গেছে। যেতে দাও!
373
00:37:12,465 --> 00:37:15,473
যথেষ্ট, পাম্মি! থামো!
374
00:37:20,062 --> 00:37:21,780
পাম্মি, চলো এখান থেকে চলে যাই!
375
00:37:33,920 --> 00:37:35,937
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তাড়াতাড়ি কর।
376
00:37:47,534 --> 00:37:49,172
-জপনাম, স্যার।
-তুমি কোথায়?
377
00:37:49,351 --> 00:37:50,481
অফিসে।
378
00:37:51,204 --> 00:37:52,611
কমান্ডার সত্তি কোথায়?
379
00:37:52,840 --> 00:37:54,439
উপরে।
আপনি তার সাথে কথা বলতে চান?
380
00:37:54,464 --> 00:37:57,547
না. শুধু তার উপর নজর রাখুন.
আমি আমার পথে আছি.
381
00:37:57,875 --> 00:37:58,709
ঠিক আছে, স্যার।
382
00:38:30,241 --> 00:38:32,300
আক্কি, তাড়াতাড়ি তোমার ফোন দাও।
383
00:38:42,185 --> 00:38:45,919
জপনাম। জপনাম।
384
00:38:50,160 --> 00:38:51,161
হ্যালো।
385
00:38:51,832 --> 00:38:53,949
-তুমি কোথায়, সত্তি?
-পম্মি?
386
00:38:55,160 --> 00:38:57,599
আমি আমার নামাজ শেষ করতে যাচ্ছিলাম
এবং ঘুমাতে যান।
387
00:38:58,201 --> 00:38:59,143
কি হয়েছে?
388
00:38:59,841 --> 00:39:02,051
মেওয়াত থেকে বের হও
যত তাড়াতাড়ি পারো, সত্তি।
389
00:39:02,266 --> 00:39:04,313
বালিঘাটে যান।
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
390
00:39:04,558 --> 00:39:07,444
আপনি কি করছেন
আশ্রমের বাইরে?
391
00:39:10,435 --> 00:39:11,529
আর আপনি কার সাথে আছেন?
392
00:39:11,871 --> 00:39:14,587
সত্তি, এখন সময় নয়।
শুধু সেখান থেকে বের হয়ে যাও।
393
00:39:16,425 --> 00:39:17,472
কি হয়েছে, পাম্মি?
394
00:39:18,320 --> 00:39:20,118
তুমি জানো আমি সহজেই ভয় পেয়ে যাই।
395
00:39:20,408 --> 00:39:21,448
শুধু আমাকে বলুন।
396
00:39:21,799 --> 00:39:22,928
সত্তি...
397
00:39:23,597 --> 00:39:25,022
সত্তি, সেই বাবা...
398
00:39:26,481 --> 00:39:27,959
একজন নোংরা মানুষ।
399
00:39:28,825 --> 00:39:30,547
সে আমাকে ধর্ষণ করেছে, সত্তি।
400
00:39:31,030 --> 00:39:32,891
সে ববিতার সাথেও তাই করে।
401
00:39:33,915 --> 00:39:36,148
আমি যখন তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি...
402
00:39:37,369 --> 00:39:39,085
সে বাবার দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে!
403
00:39:39,264 --> 00:39:40,498
কি আবর্জনা!
404
00:39:40,880 --> 00:39:41,960
আপনি আপনার ইন্দ্রিয় আছে?
405
00:39:42,060 --> 00:39:44,314
সত্তি, আমার কথা শুনুন।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই
406
00:39:44,506 --> 00:39:46,077
ওরা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।
407
00:39:46,245 --> 00:39:47,525
তারা আমার পিছু নিয়েছে।
408
00:39:49,921 --> 00:39:51,620
সত্তি, এক্ষুনি চলে যাও।
409
00:39:53,284 --> 00:39:57,291
সত্তি, আমি জানি ওরা তোমার সাথে কি করেছে।
410
00:39:59,338 --> 00:40:01,246
ওখান থেকে সরে যাও সত্তি।
411
00:40:31,621 --> 00:40:32,819
ভোপা স্যার?
412
00:40:33,686 --> 00:40:35,047
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
413
00:40:48,744 --> 00:40:50,104
কার সাথে কথা বলছিলে, সত্তি?
414
00:40:59,160 --> 00:40:59,920
কেউ না।
415
00:41:03,252 --> 00:41:04,514
শুধু একজন ক্লায়েন্ট।
416
00:41:07,594 --> 00:41:09,979
আমি তাকে বললাম আমরা আগামীকাল কথা বলতে পারি।
417
00:41:11,662 --> 00:41:13,302
এইটা কথা বলার সময় নয়।
418
00:41:21,408 --> 00:41:23,897
ফোনটা দাও!
419
00:41:29,656 --> 00:41:30,649
তার সাথে কথা বলুন।
420
00:41:31,520 --> 00:41:32,759
তাকে এখানে আসতে বলুন।
421
00:41:33,756 --> 00:41:34,883
তাকে ডাকো, মা*কার!
422
00:41:39,718 --> 00:41:41,278
সত্তি, তুমি এখনো যাওনি?
423
00:41:44,030 --> 00:41:45,501
সে চলে যাবে।
424
00:41:46,255 --> 00:41:49,128
তাকে পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে হবে
যদি আপনি এখানে না আসেন। বুঝেছি?
425
00:41:49,820 --> 00:41:52,031
এটা কে? ভোপা?
426
00:41:53,341 --> 00:41:54,828
তুমি মা*কে!
427
00:41:59,560 --> 00:42:01,640
আপনি b**ch! কত সাহস তোমার!
428
00:42:03,482 --> 00:42:04,982
তাকে ছেড়ে দাও!
429
00:42:05,360 --> 00:42:07,303
আমার ভাইকে স্পর্শ করবেন না।
আমি আসছি!
430
00:42:07,920 --> 00:42:08,800
আপনি f**কার!
431
00:42:13,520 --> 00:42:14,760
উঠো!
432
00:42:19,108 --> 00:42:19,908
সত্তি...
433
00:42:21,452 --> 00:42:23,248
আক্কি, আমাদের মেওয়াত যেতে হবে।
434
00:42:23,640 --> 00:42:25,046
তারা সত্তিকে ধরে ফেলেছে।
435
00:42:25,304 --> 00:42:26,440
-তাড়াতাড়ি কর।
-পামি বোকা থেকো না।
436
00:42:26,464 --> 00:42:27,582
এটাই সে চায়।
437
00:42:27,849 --> 00:42:29,594
সেখানে গেলে,
তোমরা দুজনেই মারা যাবে।
438
00:42:30,982 --> 00:42:32,618
আমাকে না নিলে,
আমি নিজে থেকে যাব।
439
00:42:33,533 --> 00:42:36,645
যা হবার পর,
আমি তাকে হারাতে পারি না।
440
00:42:37,960 --> 00:42:40,642
আমার ভাই আমার এখন সব আছে.
441
00:42:41,915 --> 00:42:44,699
পাম্মি, ধর। আমার কথা শোন।
442
00:42:44,874 --> 00:42:47,360
যতক্ষণ না তারা তোমাকে ধরে ফেলবে,
তারা সত্তির ক্ষতি করবে না।
443
00:42:47,673 --> 00:42:50,428
তবে সেখানে গেলে নিশ্চয়তা দিচ্ছি
সে তোমাদের উভয়কেই হত্যা করবে।
444
00:43:11,882 --> 00:43:14,199
তোমরা সবাই পাপ করেছ।
445
00:43:19,145 --> 00:43:21,185
সে শুধু একটা বাচ্চা।
446
00:43:26,647 --> 00:43:29,686
সে বাবাজিকে ভাবল
ঈশ্বরের চেয়ে বড়।
447
00:43:32,751 --> 00:43:34,234
এবং তিনি কি করেছেন?
448
00:43:37,112 --> 00:43:39,926
তিনি আমাকে যা যা বলেছিলেন তা আমি করেছি।
449
00:43:42,468 --> 00:43:44,588
আমি তার কাছে নিজেকে সঁপে দিলাম।
450
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
আর তোমরা সবাই...
451
00:44:16,640 --> 00:44:17,757
হ্যালো।
452
00:44:18,627 --> 00:44:20,267
তো, পাম্মি!
453
00:44:22,048 --> 00:44:24,793
এখানে আসছেন নাকি
আমি কি তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব?
454
00:44:25,437 --> 00:44:27,560
ভোপা, আমি আসছি।
দয়া করে সত্তির ক্ষতি করবেন না।
455
00:44:27,747 --> 00:44:30,931
পাম্মি, এদিকে আসো না।
শুধু পালাও!
456
00:44:54,438 --> 00:44:55,317
চল যাই।
457
00:45:35,559 --> 00:45:38,728
আমি এখন অনুরোধ
মাননীয় গভর্নর
458
00:45:38,785 --> 00:45:41,903
অফিসের শপথ দিতে
এবং গোপনীয়তা
459
00:45:41,993 --> 00:45:44,538
হুকুম সিং সাহেবের কাছে।
460
00:46:01,152 --> 00:46:02,788
জপনাম।
461
00:46:07,480 --> 00:46:12,120
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
462
00:46:12,269 --> 00:46:14,762
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
463
00:46:24,440 --> 00:46:26,759
-আমি
-আমি, হুকুম সিং...
464
00:46:28,067 --> 00:46:29,601
ঈশ্বরের নামে শপথ করুন...
465
00:46:30,717 --> 00:46:34,308
যে আমি সত্য বহন করব
বিশ্বাস এবং আনুগত্য...
466
00:46:35,160 --> 00:46:36,970
ভারতের সংবিধানে...
467
00:46:37,754 --> 00:46:40,594
আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।
468
00:46:41,160 --> 00:46:44,320
আমি সার্বভৌমত্ব বজায় রাখব
এবং সততা...
469
00:46:44,957 --> 00:46:46,098
ভারতের
470
00:46:46,440 --> 00:46:48,417
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে,
471
00:46:49,720 --> 00:46:52,759
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব...
472
00:46:53,120 --> 00:46:57,111
বিশ্বস্তভাবে এবং আন্তরিকভাবে।
473
00:46:57,280 --> 00:46:59,330
-আমি
-আমি, হুকুম সিং...
474
00:46:59,872 --> 00:47:01,813
ঈশ্বরের নামে শপথ করুন
475
00:47:02,132 --> 00:47:04,982
যা আমি ঠিক করব
সব ধরনের মানুষ
476
00:47:05,440 --> 00:47:07,490
ভয় বা অনুগ্রহ ছাড়া,
স্নেহ বা অসৎ ইচ্ছা...
477
00:47:07,992 --> 00:47:09,664
বাবাজি, চিন্তা করবেন না।
478
00:47:10,653 --> 00:47:12,070
সে কোথাও যাবে না।
479
00:47:12,400 --> 00:47:14,432
-পুরো সিস্টেম তার পরে আছে.
-জয় হিন্দ।
480
00:47:14,680 --> 00:47:16,301
আমরা তাকে পাবো, যাই হোক না কেন।
481
00:47:16,391 --> 00:47:18,366
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!
482
00:47:18,525 --> 00:47:20,662
-হ্যালো...
-গরিবের মসীহ!
483
00:47:20,880 --> 00:47:23,781
-হ্যালো...
-আমাদের ভাগ্যের স্রষ্টা!